1 00:00:23,270 --> 00:00:25,200 �Ser� siempre as�? 2 00:00:25,230 --> 00:00:27,550 Siempre lo mismo, una y otra vez. 3 00:00:27,590 --> 00:00:29,410 �Dime la verdad! 4 00:00:29,440 --> 00:00:30,960 �Te gusta ese tipo? 5 00:00:30,980 --> 00:00:32,730 �Quieres acostarte con �l? 6 00:00:32,890 --> 00:00:35,330 Un ciego puede ver que se ha movido hacia ti. 7 00:00:35,410 --> 00:00:37,210 Lucharemos y haremos las paces. 8 00:00:37,300 --> 00:00:39,070 - Esta es nuestra relaci�n. - Ya veo. 9 00:00:39,090 --> 00:00:40,300 Chicos ricos. 10 00:00:40,380 --> 00:00:42,760 - �Qui�n no ha experimentado esto? - �Vas demasiado lejos! 11 00:00:42,820 --> 00:00:45,480 - �Est�s paranoico! - Especialmente el primero. 12 00:00:45,770 --> 00:00:49,640 - Sentir�s un sinf�n de emociones. - �S�lo porque eres rico? 13 00:00:49,930 --> 00:00:51,770 - �Es eso lo que piensas de m�? - Confusi�n, 14 00:00:51,800 --> 00:00:53,590 - �Dime! �S�lo porque es rico? - ...dolor, 15 00:00:53,610 --> 00:00:54,730 - Esto es incre�ble... - ...placer, 16 00:00:54,800 --> 00:00:57,190 - Mires donde mires, hay problemas. - ...disfrute. 17 00:00:57,230 --> 00:00:59,410 - �C�mo puedes pensar eso de m�? - Pero a pesar de todo 18 00:00:59,440 --> 00:01:01,679 - �Rompamos! - ...nos amamos. 19 00:01:01,680 --> 00:01:04,020 - �Est�s de broma? - S�lo porque estamos peleando, 20 00:01:04,040 --> 00:01:05,890 - Ya he tenido suficiente. - ...a�n nos amamos. 21 00:01:05,920 --> 00:01:09,040 A veces hay, que s�lo quieren sentir amor. 22 00:01:09,070 --> 00:01:10,410 �Estoy harto de luchar! 23 00:01:10,470 --> 00:01:12,720 Se siente bien. 24 00:01:12,750 --> 00:01:15,240 Aunque no est�s de acuerdo, 25 00:01:15,270 --> 00:01:16,440 finalmente 26 00:01:16,510 --> 00:01:19,490 acab�is abrazados. 27 00:01:20,110 --> 00:01:22,200 �No es as� como deber�a ser? 28 00:01:22,570 --> 00:01:24,280 Si amas a alguien, 29 00:01:24,670 --> 00:01:26,400 te quedas con �l. 30 00:01:26,770 --> 00:01:29,740 �Yuna! 31 00:01:30,160 --> 00:01:35,340 �Al diablo con todo! 32 00:01:45,830 --> 00:01:48,890 Subt�tulo en h�ngaro: Cill https://thelword.hu/ 33 00:02:52,340 --> 00:02:54,550 �Lo tengo, mira! 34 00:02:54,610 --> 00:02:56,960 - Pero es bueno. - Me encanta. 35 00:02:56,980 --> 00:02:58,720 �Imprim�moslo! 36 00:03:00,440 --> 00:03:01,690 �Espera! 37 00:03:02,340 --> 00:03:03,590 �Espera un minuto, Babs! 38 00:03:03,610 --> 00:03:05,650 Se est� volviendo sospechoso. 39 00:03:05,680 --> 00:03:06,870 �Espera! 40 00:03:06,950 --> 00:03:08,580 �Esto es realmente tuyo? 41 00:03:08,650 --> 00:03:11,080 Antes de eso 42 00:03:11,210 --> 00:03:12,250 �mira esto! 43 00:03:12,370 --> 00:03:14,450 �Un momento! 44 00:03:14,940 --> 00:03:15,940 �Cierra los ojos! 45 00:03:17,290 --> 00:03:18,360 �Vamos! 46 00:03:18,600 --> 00:03:19,770 - �Ci�rralo! - �Qu� es esto? 47 00:03:19,810 --> 00:03:21,440 �Cierra los ojos, as�! 48 00:03:22,290 --> 00:03:23,680 No mires, �me oyes? 49 00:03:23,980 --> 00:03:25,680 �Nada menos! �Eh! 50 00:03:28,390 --> 00:03:29,430 De acuerdo, Babs. 51 00:03:29,460 --> 00:03:30,540 Kinyithatod. 52 00:03:33,330 --> 00:03:36,020 �Babs! �Pero qu� mono! 53 00:03:36,060 --> 00:03:37,730 Y qu� bonito. 54 00:03:39,480 --> 00:03:41,100 As� que... 55 00:03:41,490 --> 00:03:44,150 - Aqu� tiene. - Gracias. 56 00:03:45,890 --> 00:03:48,100 Espera, no eras el �nico que estaba preparado. 57 00:03:48,130 --> 00:03:51,150 - �Consigo algo? - Pues claro. 58 00:03:51,170 --> 00:03:53,940 No se deje enga�ar. 59 00:03:53,960 --> 00:03:55,770 - Ya me conoces. - Es verdad. 60 00:03:55,800 --> 00:03:57,550 �Qu� hay ah�? 61 00:03:59,360 --> 00:04:02,530 - �Cierra los ojos! - Vale, he cerrado los ojos. 62 00:04:04,290 --> 00:04:06,820 - �Puedo abrirlo? - S�. 63 00:04:12,950 --> 00:04:15,750 Esta es nuestra primera reuni�n. 64 00:04:15,770 --> 00:04:17,430 Mi jinete de todos los d�as. 65 00:04:18,260 --> 00:04:20,420 Nuestro primer d�a de nieve. 66 00:04:20,760 --> 00:04:22,760 �Vaya, Babs! 67 00:04:24,170 --> 00:04:26,380 Nuestro primer d�a de nieve. 68 00:04:26,400 --> 00:04:28,610 Sin embargo, la primera prueba... 69 00:04:28,640 --> 00:04:30,520 Narcisismo. 70 00:04:36,180 --> 00:04:39,480 - Nuestra primera cita. - Primera cita con el primer amor. 71 00:04:42,400 --> 00:04:43,600 Y esto es... 72 00:04:43,960 --> 00:04:44,980 Fuimos aqu�, 73 00:04:45,010 --> 00:04:46,920 y esa fue la primera vez que me besaste. 74 00:04:49,610 --> 00:04:51,610 El primer solsticio. 75 00:04:51,640 --> 00:04:53,050 - Segundo. - Eso es tan dulce, Babs. 76 00:04:53,070 --> 00:04:54,819 Me encanta. 77 00:04:54,820 --> 00:04:56,610 Me gusta mucho. 78 00:04:56,640 --> 00:04:59,040 Llene todas las p�ginas. 79 00:04:59,480 --> 00:05:01,230 Con nuestras fotos. 80 00:05:01,250 --> 00:05:03,110 Los v�deos se pueden almacenar en el tel�fono. 81 00:05:03,130 --> 00:05:04,840 De momento, en las telecos. 82 00:05:05,800 --> 00:05:07,260 �No es maravilloso este lugar? 83 00:05:08,950 --> 00:05:10,220 Es precioso. 84 00:05:10,450 --> 00:05:11,740 Como t�. 85 00:05:13,680 --> 00:05:14,710 �Yo? 86 00:05:16,450 --> 00:05:20,600 Este es mi lugar favorito, especialmente cuando est�s conmigo. 87 00:05:21,380 --> 00:05:22,970 �Vamos! 88 00:05:23,380 --> 00:05:26,480 �A�n no te aburres? Siempre venimos aqu�. 89 00:05:26,510 --> 00:05:27,920 Siempre soy tu cliente potencial. 90 00:05:28,110 --> 00:05:30,450 �Nunca! Me dijiste que s� aqu�. 91 00:05:30,470 --> 00:05:32,990 Para m�, esto es muy especial. 92 00:05:33,190 --> 00:05:34,820 Tienes raz�n. 93 00:05:34,950 --> 00:05:37,990 Aqu� es donde me robaste un beso por primera vez. 94 00:05:38,020 --> 00:05:40,270 S�. 95 00:05:40,290 --> 00:05:42,140 As� fue exactamente. 96 00:05:42,170 --> 00:05:44,170 Le rob� un beso. 97 00:05:47,220 --> 00:05:48,800 Venga, vamos a casa. 98 00:05:49,000 --> 00:05:50,000 �Por qu�? 99 00:05:50,360 --> 00:05:51,360 Tenemos una cosa m�s que hacer. 100 00:05:54,740 --> 00:05:56,070 �Ya est�! 101 00:05:59,940 --> 00:06:00,940 Todo ir� bien. 102 00:06:04,310 --> 00:06:06,190 �A�n no est� preparado? 103 00:06:06,210 --> 00:06:07,710 Ya casi est�. 104 00:06:07,810 --> 00:06:09,410 Quiero que sea realmente bueno. 105 00:06:11,070 --> 00:06:14,500 Tengo que entregar el material para el concurso de fotograf�a de Berl�n. 106 00:06:14,590 --> 00:06:16,070 Quiero participar. 107 00:06:16,610 --> 00:06:18,950 �Una pose, por favor! 108 00:06:20,170 --> 00:06:21,710 De acuerdo. 109 00:06:23,460 --> 00:06:26,190 La �ltima por hoy. 110 00:06:27,200 --> 00:06:29,780 �Una pose asesina, por favor! 111 00:06:31,600 --> 00:06:32,750 Entendido. 112 00:06:33,170 --> 00:06:35,300 �D�jame ver! 113 00:06:35,320 --> 00:06:36,390 Es bueno. 114 00:06:40,590 --> 00:06:42,810 �Es precioso! 115 00:06:43,180 --> 00:06:44,890 - �Verdad? - El modelo del m�s alto 116 00:06:44,920 --> 00:06:47,750 Calidad francesa. 117 00:06:49,230 --> 00:06:54,020 �El fot�grafo, digamos, lo har� para el pueblo? 118 00:06:54,050 --> 00:06:55,070 �De verdad? 119 00:06:55,100 --> 00:06:56,530 �Eres tan malo! 120 00:06:56,550 --> 00:06:59,070 �Eh! 121 00:06:59,100 --> 00:07:01,600 �Un momento! 122 00:07:01,630 --> 00:07:03,260 Te arrepentir�s. 123 00:08:22,370 --> 00:08:23,770 �Buenos d�as! 124 00:08:24,890 --> 00:08:27,020 �Eres tan dulce! 125 00:08:27,480 --> 00:08:28,710 Me malcr�as. 126 00:08:28,730 --> 00:08:30,390 Nunca te dej� ir. 127 00:08:46,870 --> 00:08:47,910 �Hola, mam�! 128 00:08:49,370 --> 00:08:50,490 Becca, �a qu� se debe el retraso? 129 00:08:50,520 --> 00:08:52,430 �Cu�ndo tramitar� el visado? 130 00:08:53,670 --> 00:08:55,870 Lo dejaremos estar. 131 00:08:55,980 --> 00:08:58,940 Becca, est�s procrastinando. 132 00:08:58,970 --> 00:09:00,360 Se supon�a que nos seguir�as. 133 00:09:00,390 --> 00:09:03,510 �Te quedas por Yuna? 134 00:09:03,530 --> 00:09:05,820 Tengo que irme ahora, estar� en contacto. 135 00:09:05,850 --> 00:09:07,380 Vale, te llamar� m�s tarde. 136 00:09:13,120 --> 00:09:14,130 �Qu� ocurre? 137 00:09:15,980 --> 00:09:18,320 Mi madre me est� dando la lata. 138 00:09:19,440 --> 00:09:20,530 �Por qu�? 139 00:09:21,250 --> 00:09:23,130 El visado estadounidense. 140 00:09:30,150 --> 00:09:31,710 Entonces te ir�s pronto, �no? 141 00:09:41,200 --> 00:09:44,050 Tienes que hacerlo. Por tu futuro. 142 00:09:47,140 --> 00:09:49,040 �Quieres que me vaya? 143 00:09:49,790 --> 00:09:51,670 �Eh! 144 00:09:51,730 --> 00:09:53,920 Ya estamos otra vez. 145 00:09:55,660 --> 00:09:57,590 Por cierto, 146 00:09:58,280 --> 00:10:01,000 recuerda las innumerables posibilidades que se abren ante ti. 147 00:10:01,130 --> 00:10:04,130 Si te conviertes en un fot�grafo famoso, 148 00:10:10,540 --> 00:10:12,200 contr�tame como modelo, �vale? 149 00:10:12,390 --> 00:10:14,230 As� los dos nos hacemos ricos. 150 00:10:25,850 --> 00:10:29,490 Est�s loco por m�, �verdad? 151 00:10:30,240 --> 00:10:32,120 No quieres irte nunca. 152 00:10:34,070 --> 00:10:36,110 En primer lugar, no quer�a ir. 153 00:10:36,540 --> 00:10:37,930 No quiero dejarte. 154 00:10:39,070 --> 00:10:40,500 �Por qu� no vienes conmigo? 155 00:10:42,280 --> 00:10:44,880 Si tuviera mucho dinero, 156 00:10:44,910 --> 00:10:47,590 Ir�a a cualquier parte contigo. 157 00:10:48,180 --> 00:10:50,870 Pero no soy tan rico como t�. 158 00:10:53,340 --> 00:10:56,610 - Ahora, �a comer! - �A comer! 159 00:11:01,770 --> 00:11:02,770 �Estupendo! 160 00:11:02,800 --> 00:11:04,560 - Me encanta tu cocina. - Sigue siendo agradable. 161 00:11:04,580 --> 00:11:05,880 Lo hice para ti. 162 00:12:05,150 --> 00:12:06,400 Gracias, se�or. 163 00:12:06,440 --> 00:12:07,600 �Est�s bien? 164 00:12:14,890 --> 00:12:16,390 �Se�or! 165 00:12:16,560 --> 00:12:17,940 �Buenas tardes! 166 00:12:17,960 --> 00:12:19,460 �Eh, Yuna! 167 00:12:19,480 --> 00:12:20,550 Aqu� est� el jefe. 168 00:12:21,090 --> 00:12:23,560 �Se�or, esta es Yuna! 169 00:12:23,590 --> 00:12:24,820 Acabamos de contratarlo. 170 00:12:24,980 --> 00:12:26,320 Bienvenido. 171 00:12:26,340 --> 00:12:27,650 �Buenas tardes! 172 00:12:28,320 --> 00:12:30,530 �Yuna, Sr. Nico! 173 00:12:30,900 --> 00:12:32,860 A partir de ma�ana, �l es el jefe. 174 00:12:32,890 --> 00:12:33,890 �De acuerdo? 175 00:12:36,840 --> 00:12:38,760 �Y el kit? �Ha llegado ya? 176 00:12:38,780 --> 00:12:41,120 S�, se�or. Todo est� cargado. 177 00:12:45,280 --> 00:12:46,660 Guapo, �eh? 178 00:12:47,630 --> 00:12:48,630 �No? 179 00:12:54,940 --> 00:12:56,560 Becca est� aqu�. 180 00:13:16,520 --> 00:13:17,550 �Fuera de aqu�! 181 00:13:17,640 --> 00:13:19,979 �Bastardo! 182 00:13:19,980 --> 00:13:21,439 - �Maldito sea! - Mi dinero 183 00:13:21,440 --> 00:13:22,440 que gastas en crack. 184 00:13:22,441 --> 00:13:24,149 �Que te jodan! 185 00:13:24,150 --> 00:13:25,480 �Fuera de mi casa! 186 00:13:25,510 --> 00:13:26,710 �Fuera! 187 00:13:26,740 --> 00:13:27,779 �A qu� espera? 188 00:13:27,780 --> 00:13:29,840 �Fuera, fuera de aqu�! 189 00:13:29,860 --> 00:13:31,820 - Miserable bastardo. - �Basta, t�a! 190 00:13:31,850 --> 00:13:35,450 Bastardo, lastimaste a mi hija. 191 00:13:35,480 --> 00:13:39,010 �Fuera de aqu�, maldita sea! 192 00:13:40,370 --> 00:13:43,830 - Maldito seas por no tener dinero. - �Que te jodan! 193 00:13:47,170 --> 00:13:50,100 �Fuera, vago aprovechado! 194 00:13:52,550 --> 00:13:55,620 �Qu� ha pasado? 195 00:14:00,730 --> 00:14:01,750 �Cari�o! 196 00:14:05,410 --> 00:14:07,920 �Limpiemos tus heridas! 197 00:14:11,320 --> 00:14:12,900 Lo siento, cari�o. 198 00:14:13,070 --> 00:14:14,140 Pero no se preocupe, 199 00:14:14,640 --> 00:14:16,860 ese bastardo no va a volver. 200 00:14:17,300 --> 00:14:19,290 �Bastardo! 201 00:14:23,120 --> 00:14:24,150 �Duele? 202 00:14:24,400 --> 00:14:26,060 �Preferir�as que lo hiciera yo, t�a? 203 00:14:28,730 --> 00:14:29,770 Bien. 204 00:14:29,800 --> 00:14:32,300 - Voy abajo. - Bien. 205 00:14:32,400 --> 00:14:33,490 Gracias, se�or. 206 00:14:55,380 --> 00:14:58,200 �Ese sucio bastardo! 207 00:14:59,910 --> 00:15:01,620 Se ha ido la luz. 208 00:15:01,760 --> 00:15:03,760 Eso ya lo sab�a. 209 00:15:03,790 --> 00:15:06,420 Le di el dinero para la factura de la luz. 210 00:15:06,440 --> 00:15:07,720 Se lo gast� en drogas. 211 00:15:08,290 --> 00:15:09,710 �Santo cielo! 212 00:15:11,580 --> 00:15:13,210 No pasa nada. 213 00:15:13,300 --> 00:15:14,630 Yo me encargo. 214 00:15:14,840 --> 00:15:16,670 Te pagar� ma�ana. 215 00:15:17,130 --> 00:15:18,130 �C�mo? 216 00:15:22,020 --> 00:15:23,020 Oh, es... 217 00:15:24,320 --> 00:15:25,820 Estoy agradecido, Becca. 218 00:15:25,980 --> 00:15:27,150 �Lo siento! 219 00:15:27,310 --> 00:15:28,340 No es nada, t�a. 220 00:15:43,290 --> 00:15:44,680 �De qu� se trata? 221 00:15:51,440 --> 00:15:52,500 Aqu� tienes. 222 00:15:53,210 --> 00:15:54,620 ��salo! 223 00:15:57,040 --> 00:15:58,270 No lo necesito. 224 00:15:58,880 --> 00:16:01,010 Esto es para ti. T� lo salvaste. 225 00:16:01,540 --> 00:16:02,620 �C�gelo, por favor! 226 00:16:02,650 --> 00:16:04,100 Lo necesitas. 227 00:16:04,180 --> 00:16:07,160 �De qu� sirve si a�n ni siquiera puedo ayudarte con tus problemas? 228 00:16:08,360 --> 00:16:09,540 Gracias, se�or. 229 00:16:30,940 --> 00:16:32,810 - �Babs! - �Babs! 230 00:16:43,520 --> 00:16:46,650 Babs, creo que deber�as dejar los cigarrillos. 231 00:16:50,970 --> 00:16:54,280 �S�, se�ora, disculpe! Seguir� intent�ndolo. 232 00:17:10,040 --> 00:17:11,540 �Est�s ocupado? 233 00:17:12,010 --> 00:17:13,270 No tanto. 234 00:17:14,740 --> 00:17:20,610 Basta con mirar a los EE.UU. solicitudes universitarias. 235 00:17:29,850 --> 00:17:31,620 Quiz� podr�a trabajar a tiempo parcial. 236 00:17:32,500 --> 00:17:35,100 Entonces, si tengo suficientes ahorros, 237 00:17:35,210 --> 00:17:36,800 Te llevar� all�. 238 00:17:40,800 --> 00:17:43,830 Babs, �qu� te dije? 239 00:17:43,850 --> 00:17:47,150 Primero por ti mismo y �concentrarte en tus estudios! 240 00:17:47,930 --> 00:17:49,930 Me grad�o, 241 00:17:49,960 --> 00:17:51,810 y abrir una cafeter�a. 242 00:17:54,520 --> 00:17:56,310 En cuanto termines, 243 00:17:56,340 --> 00:17:57,920 Voy a por ti. 244 00:18:04,100 --> 00:18:07,400 Espero que todos tus sue�os se hagan realidad. 245 00:19:11,080 --> 00:19:12,160 �Cari�o! 246 00:19:14,870 --> 00:19:17,110 - �Anya! - Becca, �est�s aqu�? 247 00:19:17,500 --> 00:19:19,560 �Hola, t�a! 248 00:19:20,150 --> 00:19:21,820 Cari�o, �tienes 500 m�s? 249 00:19:21,840 --> 00:19:23,300 S�, mam�. 250 00:19:25,210 --> 00:19:26,290 Aqu� tienes. 251 00:19:26,410 --> 00:19:27,970 Gracias, se�or. 252 00:19:29,010 --> 00:19:30,550 All� voy. 253 00:19:30,560 --> 00:19:31,830 Tendr� un juego. 254 00:19:31,970 --> 00:19:34,310 - Vale, mam�, cu�date. - Adi�s, t�a. 255 00:19:49,500 --> 00:19:52,230 �Qu� haces, mam�? 256 00:19:52,600 --> 00:19:54,310 He comprado. 257 00:19:54,330 --> 00:19:56,280 Vacsira. 258 00:20:02,090 --> 00:20:04,170 Cari�o... 259 00:20:06,400 --> 00:20:08,660 Mam�, �qu� ha pasado? 260 00:20:11,010 --> 00:20:13,190 Tus tasas de matr�cula... 261 00:20:15,330 --> 00:20:16,830 Joey lo tom�. 262 00:20:18,890 --> 00:20:20,580 �Qu� demonios, mam�! 263 00:20:21,650 --> 00:20:24,530 �Por qu� tuviste que robar eso tambi�n? 264 00:20:26,980 --> 00:20:30,050 Usted no dijo, que no va a volver? 265 00:20:32,740 --> 00:20:34,550 Lo siento, cari�o. 266 00:20:35,760 --> 00:20:36,890 No pude evitarlo. 267 00:20:36,910 --> 00:20:38,180 Acaba de irrumpir. 268 00:20:38,210 --> 00:20:40,270 Y fue directo a donde lo hab�a escondido. 269 00:20:41,190 --> 00:20:43,800 �Por qu� sigues dej�ndole entrar? 270 00:20:43,900 --> 00:20:47,280 No pude, que estabas tocando este dinero. 271 00:20:47,430 --> 00:20:48,910 Es un adicto, mam�. 272 00:20:49,320 --> 00:20:51,740 Un adicto siempre es un adicto. 273 00:20:51,760 --> 00:20:54,050 Nunca cambian. 274 00:20:57,040 --> 00:20:58,830 No importa, cari�o. 275 00:21:00,250 --> 00:21:02,630 Estoy vendiendo algunos muebles, �de acuerdo? 276 00:21:02,650 --> 00:21:07,010 Y en unos d�as tendr� mis ingresos. 277 00:21:10,480 --> 00:21:13,480 El mismo espect�culo una y otra vez. 278 00:21:16,350 --> 00:21:17,350 Querida... 279 00:21:18,220 --> 00:21:20,010 Lo siento mucho. 280 00:21:23,160 --> 00:21:25,380 �Escribe una letra de cambio! 281 00:21:30,680 --> 00:21:32,680 �Tienes un pr�stamo de 500 d�lares? 282 00:21:56,390 --> 00:21:57,490 �Pasa algo? 283 00:22:00,200 --> 00:22:01,250 Oye... 284 00:22:05,340 --> 00:22:07,110 Mis gastos de matr�cula... 285 00:22:07,960 --> 00:22:11,230 el novio de mi madre lo rob�. 286 00:22:15,720 --> 00:22:17,260 No lo entiendo, Babs. 287 00:22:18,160 --> 00:22:20,230 �Por qu� la vida es tan dura? 288 00:22:24,320 --> 00:22:26,640 �He hecho algo mal? 289 00:22:30,910 --> 00:22:32,920 Si mi padre estuviera aqu�... 290 00:22:33,210 --> 00:22:34,840 las cosas no suceder�an as�. 291 00:22:43,080 --> 00:22:45,020 �No llores! 292 00:22:46,850 --> 00:22:48,230 Aqu� estoy. 293 00:23:44,470 --> 00:23:46,760 No hay posibilidad, hermano. 294 00:23:48,330 --> 00:23:49,390 �Por qu�? 295 00:23:50,370 --> 00:23:52,180 No le interesan los hombres. 296 00:23:52,210 --> 00:23:54,290 Est� con la prima de Brenda. 297 00:23:54,700 --> 00:23:55,710 �De verdad? 298 00:23:55,740 --> 00:23:57,840 S�, una pena, �eh? 299 00:23:57,860 --> 00:23:59,820 Eso no es una expresi�n. Est� buen�sima. 300 00:24:01,250 --> 00:24:02,510 �Intenta entrar! 301 00:24:02,790 --> 00:24:04,340 Puede que lo consigas. 302 00:24:04,770 --> 00:24:06,560 Es una buena chica. 303 00:24:06,580 --> 00:24:09,240 De todas formas es su primera relaci�n. 304 00:24:21,370 --> 00:24:23,950 Oye, �qu� te pasa? 305 00:24:24,790 --> 00:24:27,060 �En qu� piensas? 306 00:24:27,970 --> 00:24:29,080 Nada. 307 00:24:29,110 --> 00:24:30,300 Estoy cansado. 308 00:24:31,030 --> 00:24:34,310 �Mi primo te cans�? 309 00:24:35,730 --> 00:24:37,130 Ya le conoces. 310 00:24:37,150 --> 00:24:39,300 No le gustan las fiestas ruidosas. 311 00:24:39,320 --> 00:24:42,040 Un aguafiestas t�pico. 312 00:24:44,630 --> 00:24:47,100 �Hola! 313 00:24:47,120 --> 00:24:49,140 - �Hola, Nico! - �Hola, Brens! 314 00:24:49,170 --> 00:24:52,250 - �Que Dios te bendiga! - Gracias. 315 00:24:52,270 --> 00:24:54,730 �Esta es Yuna! 316 00:24:54,760 --> 00:24:59,620 - �Hola, Yuna! - �Buenas noches, se�or! 317 00:24:59,640 --> 00:25:02,980 - Ya os conoc�is. - S�. 318 00:25:03,390 --> 00:25:06,310 Pero bueno. 319 00:25:07,690 --> 00:25:12,490 - Es nuestro nuevo empleado. - Voy para all�. 320 00:25:15,050 --> 00:25:18,510 Yuna tiene novia. 321 00:25:18,530 --> 00:25:22,380 S�, no le gusta el pene. 322 00:25:22,410 --> 00:25:23,860 Est� loco por las monjas. 323 00:25:23,880 --> 00:25:27,750 �B�scate a otro! 324 00:25:47,990 --> 00:25:49,020 �Yuna! 325 00:25:51,230 --> 00:25:52,330 �Yuna! 326 00:25:54,200 --> 00:25:55,280 �Yuna! 327 00:25:57,080 --> 00:25:59,060 - �D�jame llevarte a casa! - Hola, jefe. 328 00:25:59,570 --> 00:26:01,320 Yo tambi�n me voy. 329 00:26:03,470 --> 00:26:05,260 �Este es su coche, jefe? 330 00:26:05,380 --> 00:26:08,140 S�. 331 00:26:08,480 --> 00:26:09,690 Bonito. 332 00:26:12,250 --> 00:26:13,500 �Vamos! 333 00:26:14,420 --> 00:26:15,720 Insisto. 334 00:26:15,970 --> 00:26:19,370 Es dif�cil encontrar un transporte en este momento. 335 00:26:19,930 --> 00:26:20,970 �Nos vamos? 336 00:26:22,730 --> 00:26:24,880 �Vamos, entra! 337 00:26:25,620 --> 00:26:26,620 Aqu� tienes. 338 00:26:59,210 --> 00:27:00,300 Bakker... 339 00:27:22,680 --> 00:27:23,740 �Qui�n era? 340 00:27:25,590 --> 00:27:26,750 Mi jefe. 341 00:27:26,870 --> 00:27:28,160 Acaba de traerme a casa. 342 00:27:36,250 --> 00:27:37,280 Tu jefe. 343 00:27:37,780 --> 00:27:39,020 Ya veo. 344 00:27:39,360 --> 00:27:41,910 Estaba en la fiesta de Brenda. 345 00:27:42,010 --> 00:27:44,260 Resulta que se conocen. 346 00:27:45,610 --> 00:27:47,760 �Por eso no contestaste al tel�fono? 347 00:27:49,190 --> 00:27:51,210 �Llamaste? 348 00:27:53,180 --> 00:27:55,420 Lo siento, Babs. No lo vi. 349 00:27:56,120 --> 00:27:57,780 �No lo has visto? 350 00:27:57,800 --> 00:28:00,580 �O es que alguien te ha fichado? 351 00:28:01,440 --> 00:28:03,220 Parece que te divertiste mucho. 352 00:28:04,960 --> 00:28:07,170 �Qu� te pasa ahora? 353 00:28:08,470 --> 00:28:11,880 Si hubieras venido al cumplea�os de tu primo, 354 00:28:11,930 --> 00:28:14,630 no estar�as tan jodido. 355 00:28:15,940 --> 00:28:19,230 Haces un elefante de una pulga. 356 00:28:22,140 --> 00:28:24,290 La pulsaci�n de un bot�n en particular tarda un segundo. 357 00:28:25,820 --> 00:28:28,160 No o� sonar mi tel�fono. 358 00:28:28,180 --> 00:28:30,100 �Es culpa m�a? 359 00:28:37,750 --> 00:28:39,180 �Sabes qu�, Babs? 360 00:28:39,570 --> 00:28:40,860 �Detengamos esto! 361 00:28:41,790 --> 00:28:43,310 �No nos peleemos! 362 00:28:44,940 --> 00:28:46,640 Estoy borracho. 363 00:28:49,200 --> 00:28:54,180 Y ahora prefiero no sumergirme en tu paranoia. 364 00:29:34,540 --> 00:29:36,310 �Adelante! 365 00:29:37,140 --> 00:29:38,160 Estoy resistiendo. 366 00:29:53,020 --> 00:29:54,150 �Lo siento! 367 00:29:54,410 --> 00:29:55,720 Te prepar� algo de comida. 368 00:29:59,270 --> 00:30:00,330 De acuerdo. 369 00:30:00,500 --> 00:30:03,100 Tengo que irme ya, tenemos un d�a ajetreado. 370 00:30:03,970 --> 00:30:05,260 De acuerdo. 371 00:30:07,560 --> 00:30:09,020 �Tus cordones! 372 00:30:32,010 --> 00:30:33,970 Entonces me ir�. 373 00:30:35,260 --> 00:30:36,320 �Besos! 374 00:31:01,640 --> 00:31:04,580 Tuve que vender los muebles, cari�o. 375 00:31:04,670 --> 00:31:05,840 �Anya! 376 00:31:06,220 --> 00:31:08,520 Estamos completamente arruinados. 377 00:31:09,950 --> 00:31:11,160 As� que... 378 00:31:11,920 --> 00:31:13,590 Quiz�s podr�amos preguntar 379 00:31:14,340 --> 00:31:17,310 �Dinero de la madre de Becca? 380 00:31:17,650 --> 00:31:19,030 �Qu� demonios, mam�! 381 00:31:19,060 --> 00:31:20,910 �No tienes verg�enza? 382 00:31:21,200 --> 00:31:23,370 Pero son ricos. 383 00:31:23,390 --> 00:31:25,750 Unos miles que no pueden permitirse. 384 00:31:26,020 --> 00:31:27,400 �Basta, mam�! 385 00:31:27,610 --> 00:31:29,450 Esto es repugnante. 386 00:31:30,970 --> 00:31:32,500 Soy tu madre. 387 00:31:32,610 --> 00:31:34,680 �No me hables as�! 388 00:31:49,260 --> 00:31:50,420 Hola? 389 00:31:51,510 --> 00:31:52,790 �Hola, Babs! 390 00:31:53,080 --> 00:31:54,730 Mi visado ha sido aceptado. 391 00:31:58,900 --> 00:32:00,730 �Enhorabuena, Babs! 392 00:32:01,090 --> 00:32:02,320 Gracias, Babs. 393 00:32:03,740 --> 00:32:05,110 Te quiero, Babs. 394 00:32:05,140 --> 00:32:06,350 Yo tambi�n te quiero. 395 00:32:06,900 --> 00:32:08,040 �Besos! 396 00:32:14,610 --> 00:32:16,090 �Dios m�o! 397 00:32:16,110 --> 00:32:17,630 �Idiota! 398 00:32:17,660 --> 00:32:20,670 - Lo siento mucho, se�or. - �Qu� est� haciendo? 399 00:32:20,690 --> 00:32:23,010 Hoy tengo trabajo que hacer. 400 00:32:23,070 --> 00:32:25,020 - Lo siento. - �Disculpa? Estoy empapada. 401 00:32:25,040 --> 00:32:26,680 Le pedimos disculpas, se�or. 402 00:32:26,710 --> 00:32:28,400 �Y qu�? Mi top se ha ido. 403 00:32:28,420 --> 00:32:30,480 Me lo ech� en la garganta. 404 00:32:30,500 --> 00:32:32,100 Lo siento mucho, se�or. 405 00:32:32,360 --> 00:32:34,560 �Con permiso! 406 00:32:35,070 --> 00:32:37,510 Tenemos una c�moda habitaci�n en la parte de atr�s. 407 00:32:37,530 --> 00:32:39,660 Por favor, puedes limpiarte all�. 408 00:32:39,680 --> 00:32:41,350 �Est�pido idiota! 409 00:32:41,370 --> 00:32:43,160 �Idiota! 410 00:32:47,050 --> 00:32:48,290 Lo siento, jefe. 411 00:32:48,950 --> 00:32:50,540 Lo siento mucho. 412 00:32:50,560 --> 00:32:53,130 T�mate un descanso, yo me encargo de esto. 413 00:33:01,240 --> 00:33:02,860 Lo siento mucho, se�or. 414 00:33:04,200 --> 00:33:05,950 No te preocupes. 415 00:33:06,510 --> 00:33:08,010 Adelante, come. 416 00:33:11,560 --> 00:33:13,190 Esto es muy sabroso. 417 00:33:13,540 --> 00:33:14,680 Divino. 418 00:33:15,960 --> 00:33:19,340 La pr�xima vez puedes relajarte si est�s cansado. 419 00:33:20,640 --> 00:33:21,700 De acuerdo, jefe. 420 00:33:21,720 --> 00:33:23,750 No volver� a ocurrir. 421 00:33:23,990 --> 00:33:25,120 Te tomo la palabra. 422 00:33:25,140 --> 00:33:26,250 Adelante. 423 00:33:26,270 --> 00:33:29,770 �Come fruta! 424 00:33:29,800 --> 00:33:32,350 No debes estar comiendo suficientes vitaminas. 425 00:33:36,540 --> 00:33:37,580 �Est� bien, jefe? 426 00:33:37,610 --> 00:33:42,010 Esto es lo que consigues por ganar. Te ahogas. 427 00:33:54,090 --> 00:33:56,190 Mierda, todav�a no est� en casa. 428 00:34:19,560 --> 00:34:21,150 Dijeron que estabas en la tienda. 429 00:34:23,940 --> 00:34:26,130 Podr�as haberme llamado. 430 00:34:26,330 --> 00:34:28,120 Podr�as haber saludado. 431 00:34:31,580 --> 00:34:32,580 �Qu� cosas dices! 432 00:34:33,170 --> 00:34:34,600 Ahora est�s borracho. 433 00:34:46,110 --> 00:34:48,600 Pens� que podr�amos almorzar juntos. 434 00:34:49,640 --> 00:34:53,870 Pero tu jefe ya te ha reservado. 435 00:34:55,470 --> 00:34:56,790 Estabais muy monos juntos. 436 00:35:02,820 --> 00:35:04,410 �Otra vez esto? 437 00:35:06,530 --> 00:35:08,510 Es la misma mierda de siempre. 438 00:35:14,880 --> 00:35:16,110 �Dime la verdad! 439 00:35:18,250 --> 00:35:20,140 �Te enamoraste del tipo? 440 00:35:22,820 --> 00:35:23,880 �Y bien? 441 00:35:23,990 --> 00:35:25,730 �As� que ahora te gustan los chicos? 442 00:35:29,870 --> 00:35:32,460 Los ciegos pueden verlo, intentando meterse en tus bragas, 443 00:35:32,480 --> 00:35:34,730 y t� se lo permites. 444 00:35:35,490 --> 00:35:36,790 Pero por qu� me sorprende. 445 00:35:36,900 --> 00:35:38,310 Tienes dinero. 446 00:35:39,940 --> 00:35:41,920 Est�s yendo demasiado lejos. 447 00:35:43,460 --> 00:35:46,380 Creas problemas de todo. 448 00:35:49,300 --> 00:35:52,390 �Y qu� has dicho? 449 00:35:52,410 --> 00:35:53,410 �Rico? 450 00:35:53,440 --> 00:35:54,830 �Me estoy metiendo con �l porque es rico? 451 00:35:54,860 --> 00:35:57,740 �Piensas tan poco? 452 00:35:59,140 --> 00:36:00,480 �Por tu dinero? 453 00:36:00,500 --> 00:36:01,930 �Bastardo! 454 00:36:01,960 --> 00:36:03,960 Estoy hasta el cuello de problemas, 455 00:36:03,990 --> 00:36:05,470 e incluso este enlace 456 00:36:05,490 --> 00:36:06,930 s�lo significan m�s problemas? 457 00:36:10,780 --> 00:36:12,700 Si siempre va a ser as�, 458 00:36:12,850 --> 00:36:14,290 vamos a romper. 459 00:36:14,450 --> 00:36:16,000 �No me toques! 460 00:36:17,060 --> 00:36:18,700 - Yuna... - �Basta! 461 00:36:19,710 --> 00:36:21,750 �Ya estoy harto de todo esto! 462 00:36:22,000 --> 00:36:24,170 Esto no va a ninguna parte. 463 00:36:24,460 --> 00:36:26,670 - Yuna... - Siempre estamos peleando. 464 00:36:26,960 --> 00:36:27,960 Trabajo todo el d�a, 465 00:36:27,990 --> 00:36:30,230 �y tengo que volver a casa con esto? 466 00:36:30,410 --> 00:36:31,450 Yuna... 467 00:36:31,640 --> 00:36:33,430 �Yuna, lo siento! 468 00:36:33,450 --> 00:36:35,740 Lo siento, Yuna. 469 00:36:36,560 --> 00:36:38,270 �Yuna! 470 00:36:38,290 --> 00:36:41,280 �Perd�name, Yuna! 471 00:36:41,560 --> 00:36:42,650 Yuna... 472 00:36:43,640 --> 00:36:44,800 Lo siento. 473 00:36:45,440 --> 00:36:46,440 Lo siento. 474 00:36:47,060 --> 00:36:48,060 Yuna... 475 00:36:48,960 --> 00:36:50,200 �Yuna! 476 00:36:50,330 --> 00:36:51,440 �Basta ya! 477 00:36:51,980 --> 00:36:54,740 �Yuna! 478 00:37:13,760 --> 00:37:16,640 Despu�s de la graduaci�n nos casamos inmediatamente. 479 00:37:16,660 --> 00:37:18,480 �S�? �Quieres casarte conmigo? 480 00:37:18,510 --> 00:37:20,460 Por supuesto, �no quieres? 481 00:37:20,750 --> 00:37:22,630 Se trata de nosotros. 482 00:37:22,650 --> 00:37:24,790 Tambi�n recuerdo que he pensado en el matrimonio. 483 00:37:25,650 --> 00:37:27,690 Pero ya conoces a la gente. 484 00:37:27,720 --> 00:37:29,800 La expectativa sigue siendo, es casarse. 485 00:38:04,200 --> 00:38:05,260 �Babs? 486 00:38:05,350 --> 00:38:07,110 Becca, �tienes todo lo que necesitas? 487 00:38:07,400 --> 00:38:09,030 Te vas en dos semanas. 488 00:38:09,050 --> 00:38:12,270 No lleves cosas innecesarias. 489 00:38:12,320 --> 00:38:16,260 Un conserje cuidar� de la casa cuando vengas. 490 00:38:17,050 --> 00:38:18,200 Vale, mam�. 491 00:38:18,230 --> 00:38:20,440 Ya he hecho las maletas. 492 00:38:20,840 --> 00:38:22,560 - Nos vemos pronto. - Muy bien, Becca. 493 00:38:22,580 --> 00:38:25,310 - �Adi�s, cu�date! - �Adi�s! 494 00:38:28,560 --> 00:38:30,240 Tengo algunos cotilleos jugosos, chicas. 495 00:38:30,860 --> 00:38:32,630 La enga��. 496 00:38:32,750 --> 00:38:34,710 La esposa y 497 00:38:35,010 --> 00:38:37,640 intent� suicidarse por ello. 498 00:38:37,660 --> 00:38:39,760 - �C�mo? - �Qu� grosero! 499 00:38:39,790 --> 00:38:41,430 Por eso la larga distancia no es para m�. 500 00:38:41,460 --> 00:38:42,510 - No lo soporto. - Es duro, �verdad? 501 00:38:42,530 --> 00:38:45,090 - Tu novio est� en Dubai, �no? - As� que rompisteis. Entiendo. 502 00:38:45,120 --> 00:38:46,670 S�lo tienes que trabajar. 503 00:38:46,700 --> 00:38:48,510 �Come, aqu� tienes! 504 00:38:50,800 --> 00:38:52,530 - Sabroso, �eh? - �Hola, Yuna! 505 00:38:52,550 --> 00:38:53,590 �Se�or! 506 00:38:54,040 --> 00:38:55,900 �Hola! 507 00:38:57,300 --> 00:38:59,270 Estar� en el mostrador. 508 00:39:01,060 --> 00:39:04,940 - �Venga ya! - Chica, Nico est� totalmente por ti. 509 00:39:04,960 --> 00:39:07,120 �Tiene alguna posibilidad contigo? 510 00:39:07,150 --> 00:39:09,460 Est� saliendo con mi primo, tonto. 511 00:39:09,480 --> 00:39:13,290 �Piensa lo que quieras! Tengo que volver. 512 00:39:13,320 --> 00:39:14,340 - Esta bien. - Esto es para m�. 513 00:39:14,370 --> 00:39:16,040 - Me tengo que ir. - Gracias, beso. 514 00:39:16,060 --> 00:39:17,210 Besos, la adoraci�n est� ah�. 515 00:39:41,320 --> 00:39:42,390 �Yuna! 516 00:39:47,080 --> 00:39:48,140 �Yuna! 517 00:39:48,780 --> 00:39:51,820 - �Se�or! - Est�s realmente aturdido. 518 00:39:52,000 --> 00:39:53,350 �Hay alg�n problema? 519 00:39:57,750 --> 00:39:58,900 Tuve una idea. 520 00:39:58,930 --> 00:40:00,390 Es viernes por la noche, 521 00:40:01,580 --> 00:40:03,000 Salgamos a tomar algo. 522 00:40:03,930 --> 00:40:05,160 Yo invito. 523 00:40:07,980 --> 00:40:11,210 Dicen que si bebes, 524 00:40:11,230 --> 00:40:13,090 te calmar�. 525 00:40:13,790 --> 00:40:15,810 Puedes desahogarte conmigo. 526 00:40:15,850 --> 00:40:17,570 Te escucho. 527 00:40:18,880 --> 00:40:21,200 La vida no es f�cil. 528 00:40:24,580 --> 00:40:29,000 Desde luego, no lo crees. 529 00:40:29,020 --> 00:40:30,860 Nunca paras, 530 00:40:30,880 --> 00:40:33,110 est� la cafeter�a. 531 00:40:33,140 --> 00:40:35,040 Diriges muchos negocios. 532 00:40:35,070 --> 00:40:36,519 Ojal� fuera mi caso. 533 00:40:36,520 --> 00:40:38,560 Sea lo que sea por lo que est�s pasando, 534 00:40:38,840 --> 00:40:40,430 v�velo, 535 00:40:40,450 --> 00:40:42,220 pero no te obsesiones. 536 00:40:43,260 --> 00:40:44,800 Un d�a lo entender�s, 537 00:40:44,830 --> 00:40:46,540 por qu� ten�a que suceder as�. 538 00:40:46,790 --> 00:40:49,550 No habr�a sabido eso de ti. 539 00:40:50,730 --> 00:40:52,070 Te lo dije. 540 00:40:52,090 --> 00:40:54,270 Me subestimas. 541 00:40:54,580 --> 00:40:56,590 �Bebamos! 542 00:40:56,620 --> 00:40:59,620 El que pierda, vuelve a beber. 543 00:41:00,740 --> 00:41:03,660 - Que as� sea. - �Ya est�! 544 00:41:03,680 --> 00:41:06,050 - �No! �No! - �No! 545 00:43:24,110 --> 00:43:27,570 �Bastardo! 546 00:44:08,000 --> 00:44:10,220 Ma�ana te vas. 547 00:44:12,790 --> 00:44:15,720 �Perd�name por todo lo que he dicho! 548 00:44:20,330 --> 00:44:23,540 No te lo merec�as. 549 00:44:26,370 --> 00:44:30,200 Te castigu� por mis propios problemas. 550 00:44:35,520 --> 00:44:36,690 Creo que... 551 00:44:38,400 --> 00:44:40,510 se pone mejor... 552 00:44:41,990 --> 00:44:44,160 si tomamos caminos separados. 553 00:44:48,810 --> 00:44:51,780 En vez de eso, en lugar de hacernos da�o todo el tiempo. 554 00:46:10,642 --> 00:46:13,642 4 A�OS DESPU�S 555 00:47:05,374 --> 00:47:09,907 PR�XIMO EVENTO: REUNI�N LUGAR: ESTUDIO DE BECCA. HORA: 19:00 556 00:47:35,860 --> 00:47:38,180 �Salud! 557 00:47:38,210 --> 00:47:40,760 - Os he echado de menos. - Yo tambi�n te ech� de menos. 558 00:47:40,790 --> 00:47:42,829 El estudio de Becca es impresionante. 559 00:47:42,830 --> 00:47:45,100 Debe haberse casado con un extranjero rico. 560 00:47:45,120 --> 00:47:46,560 �C�mo est�is, chicas? 561 00:47:46,580 --> 00:47:49,040 Actualmente estamos trabajando en el proyecto del beb�. 562 00:47:49,050 --> 00:47:50,089 �Felicidades! 563 00:47:50,090 --> 00:47:52,130 �Y t�, Yuna? 564 00:47:52,960 --> 00:47:54,840 �Cu�ntanoslo! 565 00:47:54,940 --> 00:47:56,690 �Cu�ndo es la boda con Nico? 566 00:47:56,750 --> 00:47:59,920 Apenas hemos tenido tiempo �ltimamente, pero... 567 00:47:59,950 --> 00:48:01,160 Todo va bien. 568 00:48:01,180 --> 00:48:03,310 Llevo el negocio mientras t� no est�s. 569 00:48:03,330 --> 00:48:04,920 Ah, ahora lo entiendo. 570 00:48:04,960 --> 00:48:06,740 Brindemos por ello. 571 00:48:34,630 --> 00:48:36,880 �Hola! 572 00:48:38,990 --> 00:48:40,420 �Yuna! 573 00:48:40,440 --> 00:48:41,820 �Becca! 574 00:48:42,660 --> 00:48:44,290 Te vi. 575 00:48:44,470 --> 00:48:46,030 S�. 576 00:48:46,300 --> 00:48:47,720 �Cuatro a�os? 577 00:50:42,970 --> 00:50:44,820 Fumas cigarrillos electr�nicos. 578 00:50:45,530 --> 00:50:47,360 S�lo cuando estoy estresado. 579 00:50:50,410 --> 00:50:52,320 �Est�s tenso ahora? 580 00:50:57,900 --> 00:51:00,040 �A qu� te dedicas? 581 00:51:01,220 --> 00:51:04,140 Soy fot�grafo freelance de eventos. 582 00:51:04,160 --> 00:51:06,240 Bulik, 583 00:51:06,360 --> 00:51:07,690 bodas, 584 00:51:07,740 --> 00:51:09,230 conciertos. 585 00:51:10,070 --> 00:51:11,700 Siempre hay algo en Am�rica. 586 00:51:11,720 --> 00:51:12,800 Hay muchos conciertos. 587 00:51:13,420 --> 00:51:16,380 Vaya, Sra. Big Shot. 588 00:51:17,050 --> 00:51:18,290 No. 589 00:51:19,400 --> 00:51:20,800 Sigo siendo el mismo. 590 00:51:22,140 --> 00:51:26,010 Me alegro de su �xito. 591 00:51:27,400 --> 00:51:29,650 A pesar de lo que pas� entre nosotros. 592 00:51:33,180 --> 00:51:36,370 Como dice el refr�n, la vida es lo que es. 593 00:51:36,700 --> 00:51:37,840 Ocurren todo tipo de cosas. 594 00:51:38,360 --> 00:51:40,150 �ramos j�venes. 595 00:51:42,120 --> 00:51:43,250 Metieron la pata, 596 00:51:43,770 --> 00:51:45,210 son inmaduros, 597 00:51:45,540 --> 00:51:47,000 son t�xicos. 598 00:52:09,740 --> 00:52:11,120 Tengo que irme. 599 00:52:11,180 --> 00:52:12,770 Tambi�n son bienvenidos en otros lugares. 600 00:52:13,980 --> 00:52:16,400 - �Bien, cu�date! - T� tambi�n. 601 00:52:16,520 --> 00:52:17,710 Cu�date. 602 00:52:18,900 --> 00:52:19,980 De acuerdo. 603 00:52:39,440 --> 00:52:41,110 �Emergencia, chica! 604 00:52:41,170 --> 00:52:43,850 El modelo desnudo de Becca nos tendi� una trampa. 605 00:52:43,880 --> 00:52:45,510 �Conoces a alguien que pueda sustituirle? 606 00:52:45,530 --> 00:52:47,500 Becca es totalmente agradable. 607 00:52:57,650 --> 00:53:00,530 ME ENCANTAR�A PASARME. 608 00:53:20,050 --> 00:53:23,590 �De verdad? Estupendo. Se lo har� saber. 609 00:53:48,490 --> 00:53:49,850 �Has vuelto? 610 00:53:50,230 --> 00:53:51,350 �Adelante! 611 00:54:04,620 --> 00:54:06,280 Tu estudio es muy chulo. 612 00:54:11,620 --> 00:54:13,450 Gracias por hacer esto. 613 00:54:13,550 --> 00:54:15,770 Con tan poca antelaci�n. 614 00:54:17,430 --> 00:54:18,680 No hay problema. 615 00:54:19,110 --> 00:54:23,760 Tengo tiempo, y... Echo de menos nuestras sesiones de fotos juntos. 616 00:54:30,240 --> 00:54:31,410 �Desempaca! 617 00:54:31,450 --> 00:54:33,380 Era tu sue�o y lo has conseguido. 618 00:54:34,880 --> 00:54:39,350 �No quieres caf�, refrescos, �o algo de comer? 619 00:54:39,370 --> 00:54:40,540 �No tienes hambre? 620 00:54:40,580 --> 00:54:42,210 �D�nde est� el ba�o? 621 00:54:42,240 --> 00:54:46,420 Esa puerta a la derecha. 622 00:54:46,450 --> 00:54:47,580 De acuerdo. 623 00:54:50,380 --> 00:54:52,970 �Est�s preparado? 624 00:54:53,350 --> 00:54:54,430 S�. 625 00:55:00,350 --> 00:55:01,430 De acuerdo. 626 00:55:01,480 --> 00:55:02,590 �Vamos a ver! 627 00:55:05,270 --> 00:55:07,180 Bien, una m�s. 628 00:55:08,270 --> 00:55:09,350 De acuerdo. 629 00:55:10,440 --> 00:55:12,370 �Mira aqu�! 630 00:55:12,400 --> 00:55:13,740 Bien, eso es bueno. 631 00:55:22,580 --> 00:55:24,320 - �Hola, beb�! - �Donde estas? 632 00:55:24,460 --> 00:55:25,750 Estoy de camino a casa. 633 00:55:25,890 --> 00:55:27,480 De acuerdo. 634 00:55:27,710 --> 00:55:29,170 Te llamar� m�s tarde. 635 00:55:29,190 --> 00:55:30,240 �Cuidado en la carretera! 636 00:55:32,090 --> 00:55:34,030 Tu novio ya te echa de menos. 637 00:55:34,260 --> 00:55:36,290 Sobrevivir�s. 638 00:55:37,620 --> 00:55:39,790 �Estamos preparados? 639 00:55:39,870 --> 00:55:41,540 S�. 640 00:55:41,670 --> 00:55:43,050 Gracias de nuevo. 641 00:55:43,550 --> 00:55:44,560 No es nada. 642 00:55:47,360 --> 00:55:49,450 - Me vestir�. - Claro, bien. 643 00:55:49,630 --> 00:55:50,630 �Ten cuidado! 644 00:57:23,910 --> 00:57:25,230 �Hola! 645 00:57:25,450 --> 00:57:27,230 Estamos cerrados. 646 00:57:45,390 --> 00:57:46,550 �Becca? 647 00:57:51,190 --> 00:57:52,230 �Hola! 648 00:57:52,260 --> 00:57:53,760 Siento molestarle. 649 00:57:54,170 --> 00:57:57,380 Brenda dijo que te encontrar�a aqu�. 650 00:58:00,700 --> 00:58:01,790 �Si�ntate! 651 00:58:07,870 --> 00:58:09,240 Gracias. 652 00:58:17,860 --> 00:58:19,450 �En qu� puedo ayudarle? 653 00:58:20,780 --> 00:58:23,370 Quer�a preguntarte, si estabas libre la semana que viene. 654 00:58:23,690 --> 00:58:25,580 Necesito un modelo. 655 00:58:25,950 --> 00:58:27,620 Pero esta vez 656 00:58:27,640 --> 00:58:29,620 ser�as uno de los dos sujetos. 657 00:58:29,870 --> 00:58:32,790 As� que la pregunta es: �le interesar�a? 658 00:58:33,190 --> 00:58:34,580 Por supuesto. 659 00:58:39,210 --> 00:58:43,850 �Quieres beber algo? 660 00:58:44,370 --> 00:58:47,710 No, no quiero molestarte. 661 00:58:49,000 --> 00:58:50,619 �Espera, no te muevas! 662 00:58:50,620 --> 00:58:52,680 Traer� nuestro caf� m�s vendido. 663 00:58:53,040 --> 00:58:54,790 Gracias. 664 00:59:22,900 --> 00:59:24,090 Gracias, se�or. 665 00:59:42,930 --> 00:59:45,000 Lo recuerdo, 666 00:59:45,090 --> 00:59:46,780 la primera vez que me hiciste caf�. 667 00:59:49,040 --> 00:59:51,060 �A�n lo recuerdas? 668 00:59:52,310 --> 00:59:53,530 Por supuesto. 669 00:59:53,880 --> 00:59:56,590 Las primeras veces son dif�ciles de olvidar. 670 00:59:59,240 --> 01:00:03,720 Tu sue�o de tener una tu propia cafeter�a, se ha hecho realidad. 671 01:00:05,780 --> 01:00:07,240 A�n queda mucho camino por recorrer. 672 01:00:08,040 --> 01:00:09,370 Como dice el refr�n, 673 01:00:09,400 --> 01:00:11,810 He recorrido un largo camino, pero a�n me queda mucho por recorrer. 674 01:00:13,350 --> 01:00:14,560 Y por cierto 675 01:00:14,580 --> 01:00:17,980 el caf� pertenece a mi amigo. 676 01:00:18,810 --> 01:00:21,060 Lo consigue, 677 01:00:21,090 --> 01:00:22,840 pero siempre est� en movimiento. 678 01:00:22,870 --> 01:00:25,360 S�lo lo estoy reemplazando. 679 01:00:28,700 --> 01:00:30,620 Al final acabasteis juntos. 680 01:01:21,910 --> 01:01:23,210 De acuerdo, posar�. 681 01:01:23,230 --> 01:01:24,610 Vale, uno, dos... 682 01:01:25,160 --> 01:01:26,580 �Quita esto de en medio! 683 01:01:26,600 --> 01:01:27,950 - Fuera de aqu�. - De acuerdo. 684 01:01:30,160 --> 01:01:31,990 Peque�o ajuste. 685 01:01:32,630 --> 01:01:33,630 As� que... 686 01:01:35,750 --> 01:01:36,980 Ya est�. 687 01:01:37,190 --> 01:01:38,770 Uno, dos... 688 01:01:42,490 --> 01:01:43,500 �Pon esto aqu�! 689 01:01:45,740 --> 01:01:46,770 �Es eso cierto? 690 01:01:54,870 --> 01:01:56,160 As� que... 691 01:01:56,180 --> 01:01:57,850 Est� cerca. 692 01:02:04,580 --> 01:02:06,350 �Cu�nto tardar�? 693 01:02:06,500 --> 01:02:09,030 Lo que me recuerda. 694 01:02:09,050 --> 01:02:12,880 �Yuna, ella es Tricia! �Tricia, Yuna! 695 01:02:13,910 --> 01:02:15,550 As� que... 696 01:02:15,660 --> 01:02:16,740 �Hola! 697 01:02:17,100 --> 01:02:18,390 Un marco m�s 698 01:02:18,410 --> 01:02:20,310 y hemos terminado por hoy. 699 01:02:20,340 --> 01:02:23,020 - Por supuesto. - �Vamos a peinarte! 700 01:02:23,040 --> 01:02:24,710 Vale, �vamos! 701 01:02:25,180 --> 01:02:26,860 �D�nde est� tu top? 702 01:02:26,880 --> 01:02:28,300 Aqu� est�. 703 01:02:28,320 --> 01:02:29,420 Lo siento. 704 01:02:35,770 --> 01:02:36,770 �Vamos! 705 01:02:38,340 --> 01:02:39,910 �Hag�moslo! 706 01:02:40,650 --> 01:02:41,650 As� que... 707 01:02:42,950 --> 01:02:45,140 - �Qu� es lo que quieres? - Eso. 708 01:02:45,210 --> 01:02:47,440 - �Esto? - O m�s bien t�. 709 01:02:49,020 --> 01:02:51,010 Palabras. 710 01:02:54,170 --> 01:02:56,950 Voy despacio. 711 01:02:57,530 --> 01:02:59,320 Hoy tengo otra cita. 712 01:02:59,390 --> 01:03:01,060 �No vas a comer primero? 713 01:03:01,080 --> 01:03:02,260 Lo ped� para nosotros. 714 01:03:02,280 --> 01:03:04,130 - �Come! - Me lo saltar�. 715 01:03:05,290 --> 01:03:07,290 �D�jalo ir, cari�o! 716 01:03:07,320 --> 01:03:08,720 Nos comeremos unos a otros. 717 01:03:08,750 --> 01:03:11,190 - �Oye! - Quiero decir, comemos juntos. 718 01:03:11,220 --> 01:03:12,310 �A comer! 719 01:03:12,340 --> 01:03:13,610 Hasta entonces. 720 01:03:13,640 --> 01:03:14,720 Cu�date. 721 01:03:16,540 --> 01:03:18,060 �Hola! 722 01:03:19,680 --> 01:03:21,410 - Delicioso, �verdad? - S�. 723 01:03:22,320 --> 01:03:24,890 - �Y ahora qu�? - T�. 724 01:03:36,490 --> 01:03:38,540 �Mierda, mi cartera! 725 01:03:43,240 --> 01:03:44,980 �Maldita sea! 726 01:03:53,700 --> 01:03:54,900 �Qui�n es? 727 01:03:58,870 --> 01:04:00,580 �No tiene gracia! 728 01:04:03,760 --> 01:04:05,750 - Te he echado de menos, cari�o. - �Cari�o! 729 01:04:07,400 --> 01:04:09,600 Vamos, yo cocin�. 730 01:04:09,620 --> 01:04:10,920 �Vamos! 731 01:04:11,960 --> 01:04:13,130 �Si�ntate! 732 01:04:13,150 --> 01:04:14,320 Aqu� tienes. 733 01:04:17,500 --> 01:04:19,000 Lo he preparado todo. 734 01:04:23,870 --> 01:04:26,690 Por fin puedes probar mi especialidad. 735 01:04:26,720 --> 01:04:28,160 �Cu�nto tiempo llevas en casa? 736 01:04:28,350 --> 01:04:29,890 Hace unas horas. 737 01:04:29,950 --> 01:04:31,600 Tuve que cocinarlo. 738 01:04:35,680 --> 01:04:37,860 �No tienes hambre? 739 01:04:40,140 --> 01:04:41,340 Delicioso. 740 01:04:41,580 --> 01:04:44,390 La receta de mi abuela. 741 01:04:44,850 --> 01:04:47,760 Te encantar�, eso seguro. 742 01:04:54,900 --> 01:04:56,989 Fant�stico. 743 01:04:56,990 --> 01:04:58,760 Me recuerda a la abuela, que la echo de menos. 744 01:04:59,200 --> 01:05:00,760 Pero te he echado m�s de menos. 745 01:05:06,830 --> 01:05:07,959 Me lo llevo. 746 01:05:07,960 --> 01:05:10,160 - Vale. - Lo pondr� en el fregadero. 747 01:05:10,180 --> 01:05:11,230 Gracias, se�or. 748 01:06:40,920 --> 01:06:41,960 �Cari�o! 749 01:06:42,940 --> 01:06:44,570 S�lo quiero decir, 750 01:06:45,470 --> 01:06:47,400 gracias. 751 01:06:48,720 --> 01:06:50,300 Gracias, se�or, 752 01:06:51,390 --> 01:06:53,770 que me eres fiel. 753 01:06:58,030 --> 01:06:59,210 �Cari�o! 754 01:07:01,300 --> 01:07:03,200 Te quiero mucho. 755 01:07:10,230 --> 01:07:11,590 �Quieres casarte conmigo? 756 01:07:28,890 --> 01:07:30,350 S�. 757 01:07:47,830 --> 01:07:48,910 Gracias, querida. 758 01:07:56,790 --> 01:07:57,850 �Qu� ocurre? 759 01:08:01,800 --> 01:08:02,910 �Est�s bien? 760 01:08:52,650 --> 01:08:53,650 �Yuna! 761 01:09:01,780 --> 01:09:04,450 �Yuna! �Yuna, espera! 762 01:09:25,710 --> 01:09:26,810 �Qu� haces aqu�? 763 01:09:28,660 --> 01:09:31,640 Traje tu cartera, que dejaste en el estudio. 764 01:09:35,290 --> 01:09:36,650 Gracias, se�or. 765 01:09:39,500 --> 01:09:41,110 Lo que viste... 766 01:09:42,480 --> 01:09:43,780 que no era nada. 767 01:09:44,030 --> 01:09:46,340 No hace falta que me lo expliques. 768 01:09:47,250 --> 01:09:49,300 Es tu novia, �no? 769 01:09:51,950 --> 01:09:53,370 No mi novia. 770 01:09:53,640 --> 01:09:55,390 �Y a ti qu� te importa? 771 01:09:55,410 --> 01:09:58,260 Absolutamente cierto. �Y a m� qu� me importa? 772 01:09:58,290 --> 01:10:00,290 �Qu� te importa lo que yo piense? 773 01:10:00,500 --> 01:10:02,420 �Por qu�? �Est�s celoso? 774 01:10:03,060 --> 01:10:04,310 �Le interesa? 775 01:10:04,340 --> 01:10:05,430 �C�mo? 776 01:10:06,900 --> 01:10:07,910 No has cambiado nada. 777 01:10:07,940 --> 01:10:09,650 - �Eres un bastardo! - Antes eras as�. 778 01:10:09,680 --> 01:10:11,780 - Est�s en negaci�n. - �Por qu� todo es siempre culpa m�a? 779 01:10:11,810 --> 01:10:13,909 - �Has terminado? - �Cabr�n! 780 01:10:13,910 --> 01:10:16,530 - �Has terminado? - S�, Becca. 781 01:10:16,640 --> 01:10:17,690 �Qu� te pasa? 782 01:10:17,710 --> 01:10:19,360 �Por qu� me das esta mierda ahora? 783 01:10:19,380 --> 01:10:21,410 �Por qu� haces esto? 784 01:10:21,910 --> 01:10:23,290 �Por qu� eres as�? 785 01:10:23,310 --> 01:10:24,940 �Por qu� eres as�? 786 01:10:25,210 --> 01:10:26,880 �A qu� viene todo esto? 787 01:10:26,900 --> 01:10:28,110 �Qu� hay entre nosotros? 788 01:10:28,140 --> 01:10:29,480 �Qu� hay entre nosotros? 789 01:10:30,880 --> 01:10:33,340 �Podemos parar ya? 790 01:10:34,620 --> 01:10:35,680 �Y esto? 791 01:10:37,260 --> 01:10:39,350 Maldito sea este est�pido anillo tambi�n. 792 01:10:39,370 --> 01:10:41,630 Ni siquiera s� lo que significa. 793 01:10:41,860 --> 01:10:44,470 �Simplemente entras aqu� as�? 794 01:10:44,520 --> 01:10:46,400 Estaba dejando caer tu cartera... 795 01:10:46,420 --> 01:10:47,600 �Y a ti qu� te importa? 796 01:10:48,860 --> 01:10:50,150 �Te importo? 797 01:10:50,180 --> 01:10:51,680 - �Basta ya! - �Te preocupas por m�? 798 01:10:51,700 --> 01:10:52,990 �Basta, Yuna! 799 01:10:53,360 --> 01:10:54,400 �Quieres callarte? 800 01:10:54,430 --> 01:10:57,340 - Esto no va a ninguna parte. - �Y? 801 01:10:57,910 --> 01:11:00,410 �Qu� te pasa, Yuna? 802 01:11:00,440 --> 01:11:02,340 �Qu� te pasa? 803 01:11:03,150 --> 01:11:04,670 �Basta ya! 804 01:11:08,370 --> 01:11:10,890 �Por qu� est�s tan enfadado? 805 01:11:13,030 --> 01:11:14,320 �Qu� te pasa? 806 01:11:14,350 --> 01:11:15,890 Lo siento. 807 01:11:15,930 --> 01:11:17,600 - �Perd�name! - �No me toques! 808 01:11:17,620 --> 01:11:19,430 �Basta, Yuna! 809 01:11:20,320 --> 01:11:22,370 - Lo siento. - �No! 810 01:11:22,420 --> 01:11:23,810 Ya he tenido suficiente de esto, Yuna. 811 01:11:23,830 --> 01:11:25,220 - �D�jame en paz! - Lo siento. 812 01:11:25,250 --> 01:11:26,980 - No quiero. - No quiero. 813 01:11:27,000 --> 01:11:29,350 �D�jame en paz, deja de abrazarme! 814 01:11:32,070 --> 01:11:33,740 Lo haces todo el tiempo. 815 01:11:33,810 --> 01:11:35,910 Antes tambi�n. 816 01:11:39,940 --> 01:11:41,540 �Qu� demonios te pasa? 817 01:11:41,720 --> 01:11:43,300 �Basta ya! 818 01:11:44,200 --> 01:11:45,490 �Basta ya! 819 01:11:45,520 --> 01:11:47,210 �Basta ya! 820 01:11:47,230 --> 01:11:49,310 �No me toques! 821 01:11:49,400 --> 01:11:50,610 �No! 822 01:11:50,640 --> 01:11:52,860 �Maldita sea, Yuna! 823 01:11:53,430 --> 01:11:54,600 �Basta ya! 824 01:13:52,030 --> 01:13:53,100 Kitsim... 825 01:13:53,120 --> 01:13:54,920 pareces sorprendido. 826 01:14:01,100 --> 01:14:02,350 Becca, �verdad? 827 01:14:04,940 --> 01:14:06,320 �Soy Nico! 828 01:14:07,130 --> 01:14:08,640 El prometido de Yuna. 829 01:14:10,590 --> 01:14:12,390 Por fin nos encontramos. 830 01:14:15,140 --> 01:14:16,640 Tengo que irme, Yuna. 831 01:14:27,440 --> 01:14:29,660 �As� que Becca ha vuelto? 832 01:14:30,310 --> 01:14:32,230 No lo has dicho. 833 01:14:34,180 --> 01:14:35,230 Lo siento. 834 01:14:35,260 --> 01:14:37,810 La cafeter�a est� llena, 835 01:14:37,840 --> 01:14:41,990 Olvid� mencionarlo. 836 01:14:50,920 --> 01:14:52,300 �Y est�s bien? 837 01:14:55,340 --> 01:14:57,030 Despu�s de todo, es tu primer amor. 838 01:14:59,290 --> 01:15:00,630 �Todav�a sientes algo por �l? 839 01:15:01,830 --> 01:15:03,330 Por favor... 840 01:15:03,790 --> 01:15:05,600 No quiero pelear. 841 01:15:08,240 --> 01:15:09,530 S�lo preguntaba. 842 01:15:17,020 --> 01:15:18,100 No. 843 01:15:19,060 --> 01:15:21,370 �Qu� m�s deber�a sentir por �l? 844 01:15:21,860 --> 01:15:23,680 Eso fue hace a�os. 845 01:15:27,020 --> 01:15:28,030 Bueno, est� bien. 846 01:15:29,170 --> 01:15:30,880 Entonces no hay de qu� preocuparse. 847 01:16:09,700 --> 01:16:11,370 Ya est�. 848 01:16:13,490 --> 01:16:14,560 �Eh! 849 01:16:15,009 --> 01:16:19,942 Tomar� el whisky m�s caro. 850 01:16:20,610 --> 01:16:24,520 Lo celebraremos, porque mi amigo se va a casar. 851 01:16:24,550 --> 01:16:25,830 �La m�s cara, oyes? 852 01:16:25,850 --> 01:16:28,690 Del whisky m�s caro. 853 01:16:29,150 --> 01:16:30,280 Becca... 854 01:16:30,920 --> 01:16:32,710 Est�s borracho. 855 01:16:34,070 --> 01:16:35,110 No. 856 01:16:37,070 --> 01:16:39,000 �D�jame llevarte a casa! 857 01:16:39,470 --> 01:16:40,750 No. 858 01:16:57,500 --> 01:16:58,590 �Eres feliz? 859 01:16:58,610 --> 01:17:00,060 �D�melo! 860 01:17:02,130 --> 01:17:04,630 �Est�s feliz de casarte? 861 01:17:06,190 --> 01:17:08,030 Y lo que pas� entre nosotros, 862 01:17:08,280 --> 01:17:09,360 �Qu� fue eso? 863 01:17:09,390 --> 01:17:12,520 �Sexo de "bienvenida"? 864 01:17:12,540 --> 01:17:13,700 �Eso es todo? 865 01:17:17,720 --> 01:17:19,000 Becca... 866 01:17:24,570 --> 01:17:28,040 Volv� con una pizarra limpia de los Estados Unidos. 867 01:17:31,520 --> 01:17:33,800 Ten�a una vida tranquila. 868 01:17:37,120 --> 01:17:39,350 Y ahora has vuelto. 869 01:17:42,480 --> 01:17:44,570 �Por qu� nos ha pasado esto? 870 01:17:47,430 --> 01:17:48,640 �As� de f�cil? 871 01:17:51,370 --> 01:17:54,940 Y entonces sabr� que te vas a casar. 872 01:17:55,570 --> 01:17:58,830 �Me tomas el pelo? 873 01:17:59,380 --> 01:18:00,600 �S�? 874 01:18:01,610 --> 01:18:03,410 �Me tomas el pelo? 875 01:18:08,570 --> 01:18:10,400 �Maldito seas! 876 01:18:21,280 --> 01:18:22,360 �Becca! 877 01:18:22,890 --> 01:18:24,040 �Becca! 878 01:18:25,490 --> 01:18:27,000 �Perd�name! 879 01:18:29,140 --> 01:18:31,850 No puedo lastimar a Nico. 880 01:18:31,870 --> 01:18:34,300 �Preferir�as hacerme da�o? 881 01:18:35,270 --> 01:18:37,180 No me refer�a a eso. 882 01:18:41,760 --> 01:18:43,530 Todav�a te quiero. 883 01:18:44,570 --> 01:18:45,780 �Mentira! 884 01:18:47,310 --> 01:18:50,260 �Esperas que me lo crea? 885 01:18:51,390 --> 01:18:53,180 Est�s mintiendo. 886 01:18:55,240 --> 01:18:57,870 Sigues siendo un mentiroso. 887 01:19:02,110 --> 01:19:03,860 T� y Nico en el bar, �recuerdas? 888 01:19:06,090 --> 01:19:09,110 Alguien me envi� un video tuyo. 889 01:19:13,750 --> 01:19:16,570 Dijiste que s�lo estaba paranoico. 890 01:19:17,200 --> 01:19:19,220 Pero result� que ten�a raz�n. 891 01:19:21,600 --> 01:19:23,270 Ni siquiera entonces pudiste admitirlo, 892 01:19:23,300 --> 01:19:25,090 cuando rompimos. 893 01:19:26,680 --> 01:19:29,290 Pens� que lo admitir�as. 894 01:19:30,300 --> 01:19:32,650 Te habr�a perdonado. 895 01:19:33,780 --> 01:19:35,590 Porque te quer�a. 896 01:19:35,620 --> 01:19:37,110 S�, es verdad. 897 01:19:37,730 --> 01:19:40,530 Realmente era casi algo. 898 01:19:41,120 --> 01:19:44,570 Pero lo creas o no, 899 01:19:44,600 --> 01:19:47,330 S�lo fue un beso, Becca. 900 01:19:50,270 --> 01:19:51,990 Estaba borracho. 901 01:19:52,070 --> 01:19:53,870 Estaba confuso. 902 01:19:58,670 --> 01:20:00,620 No podr�a dec�rtelo, 903 01:20:01,450 --> 01:20:03,060 pero eso fue todo. 904 01:20:06,350 --> 01:20:07,560 �Basta ya! 905 01:20:08,320 --> 01:20:09,780 �Basta ya! 906 01:20:11,230 --> 01:20:13,250 Una excusa milenaria. 907 01:20:13,370 --> 01:20:15,140 �De verdad? 908 01:20:16,660 --> 01:20:19,290 No es complicado, Yuna. 909 01:20:20,570 --> 01:20:22,760 Si realmente quisieras, 910 01:20:24,220 --> 01:20:26,640 no me hubieras dejado que pasara nada entre vosotros dos. 911 01:20:26,670 --> 01:20:28,400 Nada de nada. 912 01:20:28,840 --> 01:20:30,760 Nada. 913 01:20:32,650 --> 01:20:34,740 Lo siento. 914 01:20:34,760 --> 01:20:36,050 �Entendido? 915 01:20:36,130 --> 01:20:38,840 - T� no cambias. - Lo siento. 916 01:20:38,870 --> 01:20:41,139 Siempre me haces da�o. 917 01:20:41,140 --> 01:20:42,630 Lo siento, Becca. 918 01:20:43,170 --> 01:20:46,040 - �Vete! - Lo siento. 919 01:20:48,880 --> 01:20:50,090 �Becca! 920 01:20:51,770 --> 01:20:53,140 �Becca! 921 01:21:01,910 --> 01:21:03,080 �Hola, Becca! 922 01:21:04,730 --> 01:21:06,070 �Nico! 923 01:21:09,460 --> 01:21:11,740 Mi primo dijo, que quer�as hablar conmigo. 924 01:21:12,100 --> 01:21:13,300 �Qu� es lo que quieres? 925 01:21:13,800 --> 01:21:14,840 S�. 926 01:21:17,070 --> 01:21:20,820 Me gustar�a ser nuestro fot�grafo de bodas. 927 01:21:22,130 --> 01:21:24,230 Si no te importa. 928 01:21:36,120 --> 01:21:37,320 �Por qu� yo? 929 01:21:38,430 --> 01:21:39,570 �Por qu� no? 930 01:21:41,100 --> 01:21:42,690 Brenda recomend�. 931 01:21:42,710 --> 01:21:45,990 Y t� eres amiga de Yuna, �verdad? 932 01:21:48,060 --> 01:21:49,640 Estoy seguro de que ser�s muy feliz. 933 01:21:57,830 --> 01:22:01,080 Por cierto, cari�o. 934 01:22:01,390 --> 01:22:03,360 Tenemos a nuestro fot�grafo de bodas. 935 01:22:07,730 --> 01:22:10,010 Le pregunt� a Becca. 936 01:22:12,330 --> 01:22:14,050 Lo discutimos ayer. 937 01:22:16,680 --> 01:22:18,000 �Por qu� lo eligi�? 938 01:22:18,690 --> 01:22:20,430 Hay muchos fot�grafos. 939 01:22:21,860 --> 01:22:24,010 No deber�as hab�rselo pedido. 940 01:22:25,650 --> 01:22:27,360 �Por qu� no? 941 01:22:28,330 --> 01:22:31,040 Reconocido internacionalmente, �verdad? 942 01:22:31,120 --> 01:22:33,190 Adem�s, Brenda tambi�n lo recomend�. 943 01:22:34,430 --> 01:22:35,700 No veo ning�n problema en ello. 944 01:22:38,000 --> 01:22:39,590 A menos que... 945 01:22:39,610 --> 01:22:41,270 no sigues sintiendo algo por �l. 946 01:22:45,550 --> 01:22:46,690 En fin. 947 01:22:47,850 --> 01:22:49,360 Haz lo que quieras. 948 01:23:00,820 --> 01:23:03,920 �Podr�as mover el foco hacia all�? 949 01:23:06,680 --> 01:23:08,340 Vale, �una gran sonrisa! 950 01:23:10,040 --> 01:23:12,000 �Sonr�e! 951 01:23:16,280 --> 01:23:18,770 �ltima foto, �sonr�e! 952 01:23:18,800 --> 01:23:21,660 Uno, dos, tres. 953 01:23:23,310 --> 01:23:24,610 Aqu� estamos. 954 01:23:24,640 --> 01:23:25,680 �Es bueno? 955 01:23:26,080 --> 01:23:28,270 Sab�a que era la decisi�n correcta. 956 01:23:28,300 --> 01:23:29,830 Eres incre�ble, Becca. 957 01:23:30,250 --> 01:23:31,320 �No, cari�o? 958 01:23:32,450 --> 01:23:33,830 - �Hagamos la maleta! - S�, claro. 959 01:23:33,850 --> 01:23:35,420 Les deseo lo mejor. 960 01:23:35,790 --> 01:23:37,480 Por cierto, Yuna. 961 01:23:37,510 --> 01:23:40,950 Espero que se pasen por mi exposici�n fotogr�fica la semana que viene. 962 01:23:49,970 --> 01:23:51,070 �Qu� exposici�n? 963 01:23:55,000 --> 01:23:56,460 Becca me pregunt�, 964 01:23:56,490 --> 01:23:58,840 posar como modelo para una exposici�n. 965 01:24:07,700 --> 01:24:08,700 V�monos. 966 01:24:12,020 --> 01:24:13,020 �Vamos! 967 01:24:16,170 --> 01:24:17,710 �Toma mi mano! 968 01:24:57,490 --> 01:24:59,270 �Por qu� no me lo dijiste? 969 01:25:03,320 --> 01:25:04,900 �Dime la verdad! 970 01:25:06,410 --> 01:25:08,430 �Todav�a siento algo por Becca? 971 01:25:12,280 --> 01:25:13,780 Kitsim... 972 01:25:16,610 --> 01:25:18,820 �Podemos hablar? 973 01:25:25,470 --> 01:25:26,470 I... 974 01:25:36,860 --> 01:25:37,950 �De qu� se trata? 975 01:25:37,970 --> 01:25:38,970 Kitsim... 976 01:25:44,060 --> 01:25:46,100 Algo pas�. 977 01:25:49,810 --> 01:25:50,870 �C�mo? 978 01:25:53,550 --> 01:25:55,650 Bueno... 979 01:25:55,790 --> 01:25:58,050 �Me prometes que no te enfadar�s? 980 01:26:05,690 --> 01:26:07,020 �De qu� se trata? 981 01:26:13,650 --> 01:26:16,730 Algo pas� entre Becca y yo. 982 01:26:25,440 --> 01:26:26,820 �C�mo? 983 01:26:30,320 --> 01:26:32,090 Lo siento. 984 01:26:34,010 --> 01:26:35,550 �C�mo? 985 01:26:37,280 --> 01:26:38,280 �Maldita sea! 986 01:26:42,050 --> 01:26:43,770 Disc�lpame, cari�o. 987 01:26:43,790 --> 01:26:45,170 �Cari�o! 988 01:26:50,250 --> 01:26:55,270 - Eso es algo. - S�, es hermoso. 989 01:27:02,680 --> 01:27:05,520 Gracias por venir, �divi�rtanse! 990 01:27:05,540 --> 01:27:07,730 Gracias, se�or. 991 01:27:07,760 --> 01:27:09,190 �D�jame ver! 992 01:27:09,920 --> 01:27:11,090 Bien. 993 01:27:11,110 --> 01:27:12,310 Esta es buena. 994 01:27:16,220 --> 01:27:17,390 Me voy. 995 01:27:17,410 --> 01:27:19,930 - �Claro, adelante! - Adi�s. Adi�s. 996 01:27:21,880 --> 01:27:24,190 Me alegro de que hayas venido. 997 01:27:30,700 --> 01:27:32,870 Las fotos de Yuna son preciosas. 998 01:27:34,990 --> 01:27:36,810 As� es como gan� mi primer premio. 999 01:27:39,160 --> 01:27:40,870 Recuerdo el primer momento, 1000 01:27:40,890 --> 01:27:42,760 cuando vi a Yuna en el caf�. 1001 01:27:45,630 --> 01:27:48,590 Inmediatamente pens� en, 1002 01:27:50,490 --> 01:27:52,060 que quiero a esta chica. 1003 01:27:56,350 --> 01:27:58,800 Un d�a le vi afligido. 1004 01:28:01,250 --> 01:28:03,550 me dije, 1005 01:28:05,070 --> 01:28:08,950 Har�a cualquier cosa para mantener a esta chica fuera de peligro. 1006 01:28:12,030 --> 01:28:14,820 As� que cuando me enter� de que hab�ais roto, 1007 01:28:17,410 --> 01:28:19,080 Aprovech� la oportunidad. 1008 01:28:21,080 --> 01:28:24,220 No me importaba que lo estuvieran retumbando, le gustan las chicas. 1009 01:28:28,180 --> 01:28:30,220 No me importa, 1010 01:28:33,710 --> 01:28:35,300 que s� que todav�a te quiere. 1011 01:28:38,560 --> 01:28:40,430 S�lo quiero hacerlo, 1012 01:28:42,110 --> 01:28:43,670 para que �l tambi�n pudiera amarme. 1013 01:28:47,540 --> 01:28:50,540 Por eso nunca lo dejar�. 1014 01:28:54,070 --> 01:28:55,670 Porque le quiero. 1015 01:28:59,560 --> 01:29:02,000 Y har�a cualquier cosa por �l. 1016 01:29:08,120 --> 01:29:09,250 �Nico! 1017 01:29:10,330 --> 01:29:12,460 Becca no tuvo nada que ver. 1018 01:29:13,200 --> 01:29:15,130 Fui a verle. 1019 01:29:18,950 --> 01:29:20,490 D�melo, 1020 01:29:20,520 --> 01:29:23,470 �qu� puedo hacer para perdonarte? 1021 01:29:35,120 --> 01:29:36,760 Tendremos la boda. 1022 01:29:41,200 --> 01:29:42,260 �C�mo? 1023 01:29:45,930 --> 01:29:46,980 Pero... 1024 01:29:47,830 --> 01:29:50,360 Hice algo imperdonable. 1025 01:29:52,330 --> 01:29:53,360 Lo s�. 1026 01:30:03,830 --> 01:30:04,980 Pero a�n as�. 1027 01:30:17,520 --> 01:30:19,900 Si quieres que te perdone, 1028 01:30:22,200 --> 01:30:23,800 entonces c�sate conmigo. 1029 01:30:45,950 --> 01:30:47,550 Yuna, te quiero. 1030 01:30:55,490 --> 01:30:57,010 Te quiero. 1031 01:31:18,010 --> 01:31:19,670 Vamos a celebrar la boda. 1032 01:31:53,280 --> 01:31:54,830 Te quiero. 1033 01:31:58,810 --> 01:32:00,750 Te quiero mucho, Yuna. 1034 01:33:04,210 --> 01:33:05,750 Dicen, 1035 01:33:06,570 --> 01:33:08,470 cuando te cases, 1036 01:33:09,300 --> 01:33:11,370 entonces llega el final. 1037 01:33:11,800 --> 01:33:13,110 Pero entonces tenemos, 1038 01:33:14,130 --> 01:33:17,980 si te casas con uno, �no amas? 1039 01:33:21,910 --> 01:33:24,340 Entonces ya no hay 1040 01:33:25,190 --> 01:33:28,820 �una oportunidad para la felicidad? 1041 01:33:31,960 --> 01:33:35,890 �Es suficiente expiar tus pecados? 1042 01:34:57,420 --> 01:34:58,600 O... 1043 01:34:58,760 --> 01:35:01,740 No me importa lo que digan los dem�s, 1044 01:35:02,760 --> 01:35:05,030 y en su lugar vivir feliz, 1045 01:35:05,610 --> 01:35:09,070 �a qui�n quieres de verdad? 1046 01:36:29,400 --> 01:36:32,640 Te quiero, Becca. 1047 01:36:33,910 --> 01:36:36,070 Yo tambi�n te quiero, Yuna. 1048 01:36:54,979 --> 01:36:57,979 Subt�tulo en h�ngaro: Cill https://thelword.hu/